[随笔]浅谈《一千零一夜》
其实迪斯尼的阿拉丁已经经过许多改编了，本来的阿拉丁故事其实是包含在《一千零一夜》（不是那个电视剧），这是一种被称为“包孕体”的手法，也就是说“故事当中叙述的故事”。 而《一千零一夜》本身的故事也很有趣：一个国王，因为自己的爱妻不贞，在悲伤和憎恨之下，决定要每一个晚上去一名女性，然后第二天的早上就处死该名女性。最终，一名少女自愿嫁给国王，为了保住自己的性命，她每个晚上都会诉说故事给国王听，却又巧妙地让故事中断在清晨的阳光中，让国王为了继续听完故事，于是便不断放过少女。最终，三年岁月过去，少女不仅保住自己性命，还为国王生下了子女（至于是怎样才能在每晚说故事的情况下为国王生下子女，就超出了我的想象之外了，总不成是一边做的时候一边……嗯，当我没说）。最终，国王终于被感化了，并且爱上了自己的妻子，结局就是国王和王妃幸福快乐地过活，可喜可贺、可喜可贺。 至于那些被杀死的少女，这都是为了幸福美满的大局啊，就请安息吧。而王妃严格来说是被迫嫁给国王这点的……嗯，大局啊大局，我们就这样往下看吧。 不过《一千零一夜》其实在中东并没有太过受到重视，是法国人安托万·加朗将其翻译成法文后才风靡至欧洲国家。而某些故事原本也不是在《一千零一夜》里，只是因为同属中东民间故事，安托万·加朗便一并收入了，这也导致《一千零一夜》的故事到底有多少夜出现了许多版本，从数百夜到超过一千零一夜的版本都有。 当然《一千零一夜》的故事当中，最出名的大约就是阿拉丁了（多得了迪斯尼的帮助），可是阿拉丁原本的故事其实和迪斯尼的故事差异甚大。好比说，阿拉丁其实有两个精灵，除了神灯精灵外还有戒指精灵，而戒指精灵的威力比不上神灯精灵。故事当中的神灯精灵其实也不止三个愿望，它也只是个道具，所以自然不会出现迪斯尼版本的“还精灵自由”这种情况。 除了阿拉丁以外，我们比较熟悉的故事就是《阿里巴巴与四十大盗》了，这个故事出名的程度其实令我惊讶为什么迪斯尼没有想过要改编，也许是因为臭男人太多很难吸引观众的缘故吧。 我个人最喜欢的故事反而不是以上两个，而是《航海家辛巴达》（或称《辛巴达历险记》），这个故事里面，水手辛巴达遇到了搬运工辛巴达，因为两者名字相同，加上听到了搬运工自叹自怨的话语，于是一时兴起向他讲述自己的冒险故事，好让搬运工知道自己的“运气”和“命运”是如何让自己变得富裕。所以这里基本上就是故事当中的故事...